Hello New York! Namaku adalah Bobby Rydell. Dan aku sangat senang berada di sini.
Terima kasih telah datang untuk menyaksikan kita malam ini. Ini Sabtu malam di Copa!
Kami pikir kalian akan bersenang-senang malam ini.
Kami akan lakukan yang terbaik untuk hal itu.
Seperti biasa terima kasih pada Mr. Jules Podell telah mengundang kita.
Mari kita mulai.
Halo sayang.
Ini mantelku.
Dan kau lihat topi ini?
Aku ingin kau jaga ini dengan nyawamu.
Ini hadiah dari ibuku./ Ya, Mr. Loscudo.
Ya. Ini untukmu.
Terima kasih Pak.
Gio!
Hey Carmine! apa kabar sobat? / Senang melihatmu.
Oh terima kasih! Itu tidak perlu.
Ayolah! Ayo masuk. Tempat album.
Aku lihat Bobby Rydell 2 setengah tahun...
...lalu di South Philly. Tak seorang pun tahu siapa dia.
Mereka tahu sekarang.
Hei!
Berikan topi Loscudo itu.
Tapi dia bilang untuk menjaganya.../ Aku tahu, aku dengar. Berikan padaku. Ok?
Tony Lip!
Kau letakkan tanganmu padaku, kau punk?
Bantulah dirimu sendiri. Pulang dengan teman-temanmu.
Jangan pernah menyuruhku pergi! Kau tahu siapa aku? Aku mau kembali ke sana!
Ku beritahu, Jules Podell! Jika aku tidak dapat topiku, akan ku bakar habis tempat ini.
Kau dengar aku?!/ Gio, sumpah demi Tuhan nanti akan ketemu.
Benarkah? Kau bilang pada Yahudi bajingan itu, jika aku tidak dapat topiku, aku akan bakar Copa!
Aku akan kembali jadi supir truk sampah.
Tuhan!
Loscudo jadi gila.
Kita dapat uang malam ini, kan.
Lip, aku pikir kau akan bunuh orang itu.
Ya..
Lebih baik untuk nya dari pada aku
Jadi...apa yang akan kau lakukan saat kita tutup?
Aku tidak tahu. Mungkin kerja di pizza pamanku.
Kau?/ Aku akan minum selama 2 bulan.
Antar aku pulang, Lip.
Sampai nanti, Carmine.
Tidak! Kau tidak seharusnya. Itu seharusnya tidak terjadi./ Aku tidak ingin jadi...
Topiku!
Ku dengar itu hilang, jadi aku lekas mencarinya.
Aku ingin bunuh pencurinya. / Tidak, bukan salahnya.
Berani sekali mencuri topi Gio?
Jangan khawatir, aku sudah bereskan./ Yeah, aku harap kau memberinya pukulan.
Ini, ambil ini. Taruh di sakumu.
Tidak, tidak, terima kasih. Itu kehormatan, Mr. Loscudo.
Omong kosong! Ambillah.
Mulai sekarang, jangan panggil aku Mr. Loscudo. Kau mengerti?
Aku sobatmu, Gio.
Selamat pagi.
Selamat malam.
Ayo, Roger! Keluarkan satu pukulan!/ Diam Johnny! Kau komentari itu.
Hei Johnny, kau pikir bisa berteriak keras?
Maris sudah bangun./ Ya, aku juga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kita datang untuk menemani Dolores.
Ayolah!
Ayo Roger! Kumohon!
Aku akan antar kau keluar./ Tentu.
Kapan kau kembali ke papan permainan ini? Ayolah!
Terima kasih banyak!
Kita menang! kita menang! Ya!
Lakukan lagi. Mari kita melakukannya lagi. Ayolah sayang!
Tidak, Tony! Pakai bajumu. Kita akan makan.
Baiklah!
Tidak ada permainan tujuh. Tidak ada permainan tujuh.
Atas karunia-Mu melalui Tuhan kita, Amin.
Dan jika ada yang punya pekerjaan untuk Tony, beritahu kita.
Dolor! Tolong./ Apa?
Apa yang terjadi? apa kau dipecat?/ Tidak.
Tidak, Copa tutup untuk perbaikan. Jadi dia hanya perlu untuk beberapa bulan saja.
Semua orang tahu dia, dia akan mendapat pekerjaan dalam waktu singkat.
Oh, dulu ia punya pekerjaan bagus di departemen sanitasi.
Kau seharusnya tidak memukul mandor.
Dia seharusnya tidak membangunkanku.
Itu Tony.
Ku beritahu kau, ini akan menjadi lima puluh dollar yang paling mudah
yang pernah kau dapatkan./ Ya, kita akan lihat.
Hei! Itu mereka.
Hi, Johnny.
Tony! / Hey, Paulie. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Jadi, Johnny memberitahuku kau makan...
... 48 White Castle burger, dalam satu waktu.
Burger keju.
Beri tahu mereka Frankie./ Aku tidak percaya itu.
Apa peduliku jika kau tidak percaya itu?
Hey, Gorman.
Apa rekor hot dog di sini?/ Delapan belas. Paulie si gendut.
Mengapa Lip tidak ikut kontes itu?/ Kontes apa? Aku lapar.
Taruhan sederhana. Setengah catatan.
Yang makan hot dog terbanyak dalam satu jam menang./ Dengan topping.
Berapa berat badanmu?
Dua ratus enam puluh./ Aaay! pantat kirimu beratnya dua ratus enam puluh.
Aku bersumpah ibu mertuaku mati di tempat jika aku bohong.
Baiklah. Kau ikut./ Bagus.
Ayo, Lip! Si bayi gajah sudah makan sembilan belas!
Ayo, Lip! Ayo. Ayolah.
Kau memalukan. Kau mempermalukan anakmu. Dia mengalahkanmu.
Hey, Nicky. Kau sedang mengerjakan PR-mu?/ Yep.
Bagus.
Kemana saja kau?/ Ke Gorman.
Aku sedang memasak makan malam!
Paulie si gendut bertaruh lima puluh dollar, jika dia bisa makan lebih banyak hot dog dariku.
Dia sanggup 24. Orang itu seperti binatang.
Kau gila?
Kau kehilangan lima puluh dolar?
Dolores. Tolong.
Aku makan 26.
Kau sangat beruntung.
Kau tahu itu?
Sewa jatuh tempo pada hari Senin.
Kau mau angkat itu?
Ya?
Hey, Lip. Ada seorang pria ternama di sini, dokter. Dia mencari sopir.
Kau tertarik?/ Ya.
Mereka mewawancarai orang-orang besok siang.
Alamatnya...
Delapan delapan puluh satu, jalan 7, dua lima belas.
Hei!
Permisi./ Kita tidak buka sekarang. Tapi kau bisa
membeli tiket untuk penampilan malam ini.
Tidak. Bukan itu.
Aku pikir aku salah alamat. Tapi apa ada kantor dokter di sini?
Kantor dokter?
Dr. Shirley?
Kau punya alamat yang benar. Dr. Shirley tinggal di lantai atas, di atas aula.
Apa kabar?
Aku di sini untuk pekerjaan supir. Tony Lip.
Tidak ada Tony Lip.
Tidak, harusnya ada di sana.
Tidak ada...Um...
Aku punya Tony Val...Valle.../ Vallelonga. Ya, itu aku.
Isi ini sambil kau menunggu./ Apa?
Isilah ini sambil kau menunggu.
Silahkan duduk.
Mr. Vallelonga, maaf membuatmu menunggu.
Aku Dr. Donald Shirley.
Tony./ Ya. Silakan duduk.
Kau punya tempat yang bagus di sini.
Apa itu tanduk asli?
Gading gajah. Ya.
Bagaimana dengan itu?
Sebuah molar?
Sebuah apa?/ Sebuah molar.
Seperti gigi hiu?
Harimau... mungkin.
Ini hadiah.
Aku pikir, aku pikir aku akan ke kantor.
Mereka bilang seorang dokter memerlukan sopir.
Hanya itu yang mereka bilang padamu?
Ya./ Sebenarnya, ini lebih rumit daripada itu.
Apa kau pernah menjadi supir sebelumnya?
Kebersihan. Truk sampah.
Aku juga mengantar bosku pulang di malam hari. Tapi aku bisa mengendarai apapun.
Limusin, truk derek.
Snow palms, apa pun.
Aku mengerti. Apa pengalaman lain yang kau miliki?
Aku bekerja di banyak klub malam. Wagon Wheel, Peppermint Lounge, Copa
Dalam kapasitas apa?/ Maksudmu apa?
Apa yang kau lakukan di sana?/ Ah...
Hubungan Masyarakat.
Pertama-tama, Tony, aku bukan dokter kesehatan. Aku seorang musisi.
Maksudmu seperti lagu?/ Ya.
Aku akan memulai tur konser, yang sebagian besar akan di gelar di bagian Selatan.
Kota Atlantik?/ Tidak.
Jauh ke selatan. Pertama, kita mulai di Midwest lalu kita ke arah kiri.
Kentucky, North Carolina, Tennessee, dan ke bawah melalui Delta.
Apa kau pernah punya masalah bekerja untuk orang kulit hitam?
Tidak!
Tidak tidak. Hanya kemarin aku dan istri telah mengundang
beberapa orang berwarna ke rumah.
Untuk minum.
Hmm. Kau telah menikah.
Ya. Dua anak.
Aku tidak yakin, ini pekerjaan yang tepat untuk pria yang sudah menikah.
Kenapa, kita mengajak wanita?
Maksudku, kau akan pergi selama delapan minggu.
Tidak ada jeda sampai hari Natal.
Kau yakin kau sanggup meninggalkan keluargamu selama itu?
Tergantung berapa yang kau bayar.
Seratus dolar seminggu, ditambah kamar dan makan.
Tapi biar aku perjelas...aku tidak hanya mempekerjakan sopir.
Aku membutuhkan seseorang yang dapat mengatur jadwalku. Menjadi asisten pribadi. Aku butuh valet.
Aku membutuhkan seseorang yang bisa mencuci pakaianku, menyemir sepatuku...
Semoga beruntung, Dok.
Tony.
Label rekamanku menanyai sekililing kota agar aku menemukan orang yang tepat.
Namamu muncul lebih dari sekali.
Kau telah membuat orang terkesan dengan... kemampuan bawaanmu untuk mengatasi masalah.
Dan itulah sebabnya aku menelepon dan bertanya tentang ketersediaanmu.
OK, ini kesepakatannya. Aku tidak masalah berada di jalan denganmu.
Tapi aku bukan seorang pelayan.
Aku tidak menyetrika baju, dan aku tidak menyemir sepatu siapa pun.
Kau butuh seseorang untuk mengantarmu dari titik A ke titik B? Kau butuh seseorang untuk
meyakinkan tidak ada masalah sepanjang perjalan... Dan percayalah, saat kau di Selatan
tidak akan ada masalah.
Jadi jika kau menginginkanku, seratus dua puluh lima dollar seminggu.
Atau silakan pekerjakan Chink kecil yang
berlagak sombong begitu keluar dari sini, lihat seberapa jauh kau pergi.
Mr. Vallelonga,
Terima kasih telah mampir.
Hei, Bobby.
Beri aku Rheingold.
Es dingin.
Mr. Tony.
Augie bertanya tentangmu.
Ayolah, aku mati kehausan di sini!/ Diam. aku sedang bicara.
Kapan?/ Sekarang.
Dia di dalam kotak nya.
Tony Lip.
Apa yang terjadi di Copa?
Aku dengar kau hampir merobek wajah seorang pria.
Orang yang kau pukul. Mickey Charon.
Bagian dari kru Charlie the Hand.
Mestinya dia lebih tau.
Hand memintaku untuk mengeceknya.
Aku berbicara dengan Podell. Semuanya...
tidak penting, kan?
Ya.
Kejadian seperti itu seharusnya tidak pernah terjadi dalam klub. Mereka kelewat batas.
Jadi kita hajar.
Apa kau berencana mencari sedikit ekstra scharole?
Aku bisa membuat mu sibuk sementara Copa tutup.
Apa yang harus aku lakukan?
Sesuatu...
Aku hargai itu, tapi aku akan menghabiskan waktu dengan keluarga.
Jangan bodoh. Kau mendapatkan uang tambahan,
kau belikan sesuatu, untuk istrimu.
Tidak usah. Aku memerah sekarang.
Ini lima puluh. Bayar padaku enam puluh saat Tahun Baru, kau akan mendapatkannya kembali.
Hey, Lip. Semuanya baik-baik saja?
Kenapa? Ada masalah, Charlie?
Urus saja urusanmu.
Ayolah. Aku ingin dengar apa yang terjadi pada wawancara dengan dokter?
Dia bukan dokter sungguhan, dia pemain piano.
Tapi aku tidak mengerti, kenapa mereka bilang bahwa dia adalah seorang dokter?
Aku tidak tahu. Aku pikir dia adalah dokter dari pemain piano atau apalah.
Kau dapat itu?
Mungkin. Dia tinggal di atas Carnegie Hall.
Kau harus lihat tempat itu, Dee. Tempat itu penuh
dengan patung-patung dan segala macam barang mewah.
Dan ia duduk di atas sebuah singgasana, ia
berpakaian seperti raja kelinci hutan.
Dia berwarna?
Kau begitu kau tidak akan bertahan seminggu dengan dia./ Untuk uang yang tepat, aku akan.
Ya.
Oh.
Begini. Uh...
Benarkah?
Baik. Baik. Tunggu sebentar.
Ini Dr. Shirley.
Pemain piano, dia ingin berbicara denganmu.
Aku?/ Ya.
Apa? Tidak!
Kemari. Ambil.
Bicara saja.
Hallo.
Selamat pagi, Dokter, senang bicara denganmu.
Ya, itu adalah waktu yang lama...
Ya.
Ya, aku yakin.
Terima kasih telah menelepon... Dah.
Apa yang dia katakan?
Dia ingin tahu apa aku baik-baik saja jika dia membawa
suamiku jauh dari keluarga selama dua bulan.
Dia bilang dia akan membayarmu berapa pun yang kau minta.
Hei./ Hm?
Ini uang yang banyak.
Kita membutuhkannya.
Lagi pula, aku tidak bisa makan 26 hot dog setiap hari.
Aku tahu.
Aku bilang tidak apa-apa kalau kau pergi.
Baiklah. Hei, lihat. Ini paruh pertama bayaranmu.
Kau akan mendapatkan sisanya ketika tur selesai.
Aku harus dibayar setiap minggu./ Maaf,
itu bukan cara perusahaan rekaman melakukannya.
Kita harus punya jaminan kau akan menyelesaikan pekerjaannya.
Apa alasan aku tidak akan menyelesaikan pekerjaannya? Toh aku mengambilnya, 'kan?
Kalau begitu, kita tidak perlu khawatir.
Berikut kesepakatannya, Mr. Valley-longa.
Oke, tugasmu adalah mengantar Don ke semua turnya
tepat waktu. Sekarang, jika ia melewatkan satu pertunjukkan,
kau tidak akan dapat sisanya./ Dia tidak akan melewatkan satu pertunjukkan pun.
Bagus. Oh, kau akan membutuhkan ini.
Ini buku yang aku ceritakan padamu. Terkadang kalian
bisa tinggal di hotel yang sama, terkadang tidak.
Oh yeah, aku tahu.../ Yeah, jangan kecewakan aku. Ayo pergi.
Marone! Apa ini baru?/ Ya. Perusahaan rekaman menyewanya.
Bagus, 'kan?/ Indah.
Apa yang adikku harus katakan bahwa kau sedang pergi selama tiga minggu?
Delapan minggu.
Sepuluh ke satu, kau tampar moolie ini keluar, kau pulang ke rumah kurang dari satu bulan.
Ayo, anak-anak. Berkumpul./ Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
Frankie, Nicky, sini.
Baiklah, kau akan jadi anak yang baik?/ Mhm.
Dengarkan ibumu?/ Mhm.
Baiklah, beri aku ciuman. Aku mengandalkan kalian dalam hal ini.
Jangan pergi terlalu jauh./ Tidak akan.
Apa kau pergi ke AAA untuk peta itu?/ Ya, tidak. Maksudku
perusahaan rekaman memberiku peta dan jadwal dan hal ini.
The Negro Motorist Green Book?
Ya, itu daftar semua tempat orang kulit berwarna bisa tinggal di Selatan. Seperti, kau tahu,
bepergian sementara hitam.
Bepergian sementara hitam?
Ya. Jika kau hitam dan kau harus bepergian, untuk beberapa alasan.
Mereka punya buku khusus untuk itu?
Sepertinya.
Apa kau membawa setrika?
Aku tidak membawa setrika, Dee./ Bagaimana kamu akan menyetrika celanamu?
Aku akan menaruhnya di bawah kasur.
Aku ingin kau untuk menulis surat untukku
di setiap kesempatan./ Aku tidak bisa menulis surat.
Ya, kau bisa./ Aku tidak bisa menulis.
Hanya lima menit. Berjanjilah./ Ini memalukan.
Mereka tidak akan menjadi tidak baik.
Ini jauh lebih murah daripada menelepon jarak jauh, Tony.
Berjanjilah kau akan menulis.
Aku berjanji.
Ini... Masukkan ini ke bank hari ini.
Itu setengah gajiku.
Oh, ini beberapa sandwich untukmu dan Dr. Shirley.
Terima kasih.
Hati-hati./ Pasti.
Aku cinta kau./ Aku juga mencintaimu, sayang.
Lebih baik kau pulang saat Natal atau tidak pulang sama sekali!
Aku mengerti, pop. Aku mengerti.
Hei! Aku Tony.
Supirnya. Boleh aku minta rokok?
Terima kasih.
Jadi, kau bandnya?
Oleg. Selo.
George. Bass.
Dan kita bukan sebuah band, kita trio.
Oh, trio.
Benar.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Terima kasih, Amit.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Tuan.
Tony, hal pertama yang aku ingin kau lakukan ketika kita tiba di kota...
adalah periksalah piano di tempat aku bermain, pastikan itu adalah Steinway sebagaimana dikontrakku.
Dan pastikan bahwa ada sebotol Cutty Sark di kamarku.
Setiap malam.
Setiap malam?
Jika kau merasa perlu bantuan dengan...
Tidak akan.
Tolong tangan dan mata fokus pada setir.
Hei, Dok.
Aku lihat pada jadwalnya,
pertunjukkan terakhir adalah tanggal 23 Desember.
Benar?/ Birmingham, ya. Itu pertunjukan Natal.
Jadi, mungkinkah kita bisa, kembali lebih awal keesokkan paginya
sehingga kita bisa berada di rumah saat malam Natal?
Kita lihat saja nanti.
Ku hargai itu.
Bisakah kau matikan rokoknya, tolong?
Mengapa?
Aku tidak bisa bernapas di belakang sini.
Apa yang kau bicarakan? Asapnya masuk ke paru-paruku. Aku melakukan semua pekerjaan di sini.
Terima kasih.
Apa yang kau lihat?
Kau berbicara bahasa Jerman, 'kan?/ Itu Rusia.
Ya, aku sempat ditempatkan di Jerman, menjadi tentara.
Aku bisa mengerti sedikit-sedikit apa yang kau katakan.
Waspada pada mereka Krauts.
Mereka semua ular.
Kennedy seharusnya meledakkan mereka saat ia punya kesempatan.
Ditambah, sekarang mereka bajingan Kuba.
Bukankah seharusnya mereka mengikuti kita?
Mereka punya jadwalya. Selama mereka sampai ke pertunjukkannya
tepat waktu, aku tidak khawatir tentang hal itu dan kau juga tidak.
Aku tidak khawatir tentang apapun.
Kenyataannya, ketika kau melihatku khawatir, kau akan tahu.
Kau akan tahu apa aku khawatir./ Tony. Bagaimana kalau waktunya untuk diam?
Tentu.
Mengagumkan sekali kau katakan itu.
Bagaimana kalau waktunya untuk diam?
Dolores, istriku, juga selalu mengatakan hal yang sama
Sebenarnya, tidak selalu, tapi kau tahu...
Terkadang dia bilang itu ketika aku pulang kerja,
Kau tahu, dia sudah menjaga anak-anak sepanjang hari.
Dan dia akan berkata, Tony...Bagaimana kalau waktunya untuk diam?
Persis seperti yang kau katakan.
Maksudku, ini menakjubkan.
Bagaimana rasanya?
Asin.
Apa kau pernah mempertimbangkan untuk menjadi kritikus makanan?
Tidak...Tidak juga.
Mengapa? Apa ada uang di dalamnya?
Aku hanya bilang, kau punya cara yang mengagumkan untuk menggambarkan makanan dengan kata-kata.
"Asin"
Begitu hidup. Seseorang bahkan hampir bisa merasakannya.
Hei. Aku hanya bilang, itu asin.
Dan garam ini curang.
Setiap juru masak bisa membuat makanan asin. Tapi untuk membuat rasanya
enak tanpa garam, hanya dengan rasa lain.
Itu triknya.
Saat mencoba komposisi dasar./ Kita harus segera pergi jika kita ingin sampai ke Pittsburgh pada jam makan malam.
Hei, ketika aku di tentara,
aku kenal seorang pria dari Pittsburgh.
Ia menyebutnya Tits-burgh
karna ia bilang, semua perempuan di sana punya payudara besar.
Itu konyol.
Bagaimana bisa wanita di Pittsburgh punya payudara yang lebih besar dari, katakanlah, wanita di New York?
Kita akan cari tahu, 'kan?
Kau tahu, ketika pertama kali kau mempekerjakan aku
istriku pergi membeli salah satu rekamanmu. Yang tentang anak yatim (The Orphans).
Anak yatim?
Ya. Yang sampulnya sekelompok anak-anak duduk di sekitar api unggun?
Orpheus.
Ya.
Orpheus in the Underworld. Itu berdasarkan pada Opera Perancis.
Dan disampulnya itu, mereka bukan anak-anak.
Mereka adalah iblis di dalam perut neraka.
Oh tidak. Pasti anak-anak nakal.
Apa yang sedang kau lakukan?/ Aku harus buang air kecil, Dok.
Di sini? Sekarang?/ Kau ingin aku kencing dicelana?
Oh, hei Dok. Selamat siang.
Ambil ini untuk pengeluaran tambahan yang mungkin kita butuhkan.
Jika kau ingin beli sesuatu, tidak perlu bertanya, tolong simpan saja tanda terimanya.
Beri tahu aku jika hampir habis.
Oh, terima kasih.
Satu hal lagi.
Kita akan menghadiri banyak acara sebelum dan sesudah konser...
berinteraksi dengan beberapa orang terkaya dan paling berpendidikan di negara ini.
Aku rasa bahwa diksimu,
biarpun itu menawan di negara bagian, perlu beberapa
perbaikan.
Maksudmu diksi, seperti dalam hal apa?
Seperti di satu-satunya cara kata tersebut pernah digunakan.
Baik.
Intonasi mu, infleksi, pilihan kata-kata.
Hei, aku punya masalahku sendiri, sekarang aku harus khawatir tentang
apa yang orang pikirkan tentang caraku bicara?
Ada teknik sederhana yang cukup efektif yang bisa aku ajarkan padamu. Aku bisa bantu kau.
Aku tidak perlu bantuan.
Orang tidak suka caraku berbicara, mereka bisa pergi.
Senonoh adalah masalah lain./ Sebuah fanabla, kenapa kau mengaturku?
Karena kau bisa menjadi lebih baik, Mr. Vallelonga.
Ada satu hal lagi
sebagai tamu kehormatan, aku akan diperkenalkan saat memasuki
acara intim ini. Kau akan diperkenalkan juga.
Menurut pendapatku
Vallelonga agak sulit untuk diucapkan.
Jadi, aku berpikir...
Valle akan lebih tepat. Tony Valle.
Singkat dan manis.
Tidak!
Jika mereka punya masalah dengan Vallelonga, mereka bisa memanggilku Tony Lip.
Ini orang-orang beradab. Tony the Lip mungkin sedikit...
duniawi bagi mereka.
Maka dari itu Tony Vallelonga.
Semua orang berkelas ini, jauh lebih pintar dari aku, dengan kecerdasan dan
kemampuan berbicara mereka, kau bilang mereka tidak bisa mengucapkan nama aku?
Mereka tidak suka, mereka bisa mengabaikannya, aku akan menunggu di luar saja.
Bisa dikompromikan.
Tuan dan Nyonya, malam ini kita merasa
teristimewa untuk mempersembahkan seniman besar Amerika.
Ia mempersembahkan penampilan publik pertamanya pada usia ke tiga.
Pada usia ke delapan belas tahun, pada undangan Arthur Fiedler,
tamu kita membuat debut konsernya dengan Boston Pops.
Ia memiliki gelar Doktor pada Psikologi, Musik, dan Seni Liturgis
dan ia telah tampil di Gedung Putih dua kali dalam empat belas bulan terakhir.
Dia adalah virtuoso sesungguhnya.
Virtuoso... itu bahasa Italia.
Berarti dia sangat baik.
Tuan dan Nyonya, sambutlah Trio Don Shirley!
Hei, itu dadumu. Aku baru saja menikmati malam keberuntunganku./ Kau curang, bro
Tony.
Panggilan dari boss.
Dia bukan bosku. Aku kerja untuk perusahaan rekaman.
Aku kerja untuk perusahaan rekaman juga.
Hey! Ayo! Hey, beri kita kesempatan untuk memenangkan kembali jarahan kita!
Maaf, Sobat, panggilan tugas!
Panggilan tugas?
Temanku, tugasku adalah mendapatkan uangku kembali.
Aku sudah mencarimu.
Ya, maaf. Orang-orang itu sedang bermain sedikit.
Lain kali kau perlu uang tambahan, minta saja padaku.
Menang lebih menyenangkan.
Lalu bagaimana jika kau kalah?
Craps dan kartu. aku tidak kalah, Doc.
Aku tidak kalah.
Jadi membungkuk di kerikil, melempar dadu untuk uang membuat kau jadi pemenang?
Untuk apa kau mempedulikanku? Semua orang melakukannya.
Mereka tidak punya pilihan berada di dalam atau di luar.
Kau punya.
Bersihkan lututmu, ada kotoran.
Sayangku Dolores...Bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja...
Aku makan makanan enak, paling sering hamburger.
Jadi jangan khawatir tentang aku tidak makan yang baik.
Aku lihat Dr. Shirley bermain piano. Malam ini.
Dia tidak bermain seperti seorang pria berwarna. Dia bermain seperti Liberace, tapi lebih baik.
Dia seperti seorang jenius, menurutku.
Ketika aku lihat dia di kaca spion, aku bisa
katakan dia selalu berpikir tentang berbagai hal di kepalanya.
Aku rasa, itulah yang orang jenius lakukan.
Tetapi tidak begitu menyenangkan menjadi secerdas itu.
Aku sangat sangat merindukanmu.
Siapa ini?/ Siapa?
Di radio?
Lil' Richard.
Benarkah? Itu Little Richard?
Ya. Kau bisa bermain seperti ini, Dok?
Aku tidak tahu. Kedengarannya sangat rumit.
Benar sekali.
Jadi dari mana julukan “Tony the Lip” ini berasal?
Bukan Tony "the" Lip.
Tony Lip. Satu kata.
Aku mendapatkannya ketika aku masih kecil. Karena teman-temanku
bilang aku adalah seniman omong kosong terbaik di Bronx.
Mengapa kau tersenyum?/ Apa maksudmu?
Tidakkah itu mengganggumu bahwa teman-temanmu,
orang terdekatmu, menganggap kau pembohong?
Siapa bilang pembohong? Aku bilang seniman omong kosong.
Lalu apa bedanya?/ Karena aku tidak pernah berbohong. Sama sekali.
Aku hanya pandai mengajak orang untuk, kau tahu, melakukan hal yang tidak ingin mereka lakukan.
Dengan memberi mereka omong kosong.
Dan kau bangga akan hal itu?
Nah, itu membuatku mendapat pekerjaan ini.
Tunggu sebentar. Kau penuh dengan omong kosong! Kau pernah dengar tentang Chubby Checker?
Tentu saja aku pernah. Aku hanya tidak pernah mendengar musiknya sebelumnya.
Tapi aku suka ini. Ini bagus.
Dia punya suara yang halus... sangat halus./ Ya, dia hebat.
Semua orang menarikan lagu ini sekarang.
Perhatikan jalannya, Tony.
Kau tahu lagu ini?
Aku rasa tidak. Tidak./ Bagaimana bisa kau tidak tahu musik ini?
Aretha Franklin.
Chubby Checker, Lil' Richard, Sam Cooke.
Ayolah Doc, mereka semua kaummu!
Kau ingin sesuatu? Aku akan membeli sebungkus rokok./ Tidak, terima kasih.
Bagus Mike, apa dia yang membuat itu?
Ku belikan sebuah apel, Dok.
Sebelum kita pergi, Tony. Kita perlu bicara.
Ya?/ Oleg bilang padaku apa yang kau lakukan.
Apa yang aku lakukan?
Kau mencuri sebuah batu giok dari toko itu.
Tidak, aku tidak./ Dia melihat kau melakukannya.
Aku tidak mencuri batu.
Kau mengambilnya dan kau memasukkannya ke dalam sakumu.
Aku mengambil batu dari tanah. Aku tidak mencuri dari kotak.
Lalu, mengapa kau ambil batu dari tanah?
Aku tidak tahu.
Karena itu bukan mencuri. Hanya batu biasa.
Dan mengapa kau ingin batu biasa?
Untuk memilikinya.
Untuk keberuntungan mungkin./ Sebuah batu keberuntungan.
Ya./ Coba kulihat.
Bawa kembali dan bayarlah.
Ku beritahu kau bahwa Kraut adalah penguntit. Menuduhku untuk sesuatu yang aku bahkan tidak lakukan.
Bayar batunya, Tony, Kau akan merasa lebih baik.
Aku merasa baik-baik saja.
Dan aku tidak akan membayar batu biasa yang aku temukan di tanah.
Jangan mengemudi, Mr. Vallelonga.
Taruh lagi.
Merasa lebih baik?/ Tidak.
Jika kau ingin, Tony, aku akan dengan senang hati membelikan mu batu itu.
Jangan repot-repot. Kau mengambil kesenangan dari itu.
Permisi, Tuan.
Aku dengan bandnya./ Kalian sudah siap.
Ini bukan pianonya, 'kan?/ Itu dia.
Ini bukan Steinway.
Terus?
Dr. Shirley hanya bermain pada piano merek Steinway. Itu tertulis di dalam kontraknya.
Siapa Dr. Shirley?/ Dr. Shirley ...
Trio Don Shirley.
Mereka bermain malam ini.
Apa itu benar-benar penting?/ Tentu saja. Itu ada di dalam kontraknya.
Ayolah, Bung. Bung, mereka bisa bermain dengan apa pun yang kau berikan di depan mereka.
Tapi itu buruk.
Dan ada sampah di sana.
Jadi, ambillah./ Apa yang kau katakan?
Kau mendengarku.
Hei, kau punya 2-3 jam. Bawakan Steinway bersih ke sini.
Tidak ada Steinway di kampus./ Bukan urusanku.
Aku yakin tidak ada dua Steinway di seluruh negara bagian Indiana.
Kalau begitu, kau lebih baik pindah.
Kau pikir dengan siapa kau sedang berbicara, brengsek?
Dolores sayang... Pagi ini aku makan steak dan telur, untuk sarapan.
Band ini telah bermain di klub malam yang sangat mewah.
Dr. Shirley dan aku berteman cukup baik, tapi kadang...
Aku pikir dia sedih dan itulah sebabnya dia minum terlalu banyak.
Sebelumnya aku tidak pernah tahu betapa indahnya negara ini. Setelah aku melihatnya sekarang, aku tahu.
Kau tidak akan percaya betapa indahnya alam, seindah yang mereka katakan.
Dan lalu lintas di sini di negara ini tidak ada, baik-baik saja olehku.
Saat ini aku sedang makan spaghetti dan bakso di sebuah
restoran yang rasanya seperti kecap pada mie Cina.
Kita sedang menuju ke selatan sekarang. Aku akan mengirimimu
surat lagi ketika kami sampai di Selatan. Aku mencintaimu.
Suamimu, Tony. P.S., Cium anak-anak untukku.
Kau punya keluarga, Dok?
Tidak juga./ Tidak juga?
Entah iya atau tidak.
Ceritanya panjang, Tony.
Apa kita sedang buru-buru sekarang?
Mari kita dengar.
Aku punya saudara di suatu tempat.
Dulunya kita bertemu sesekali... tapi
lama-lama semakin sulit untuk tetap berhubungan.
Kutukan menjadi musisi, kurasa.
Selalu di jalan,
seperti pekerja karnaval...
atau penjahat.
Pernikahanku juga berlangsung singkat.
Kau sudah menikah?/ Dulu.
June, orangnya baik.
tata bahasanya buruk, tapi jiwanya baik.
Kau mirip sepertinya./ June?
Seperti, uh? Seperti ibunya Lassie.
Sayangnya, aku tidak bisa berperan sebagai suami dan pianis sekaligus.
Tampaknya aku tidak bisa mengurus keduanya.
Kentucky Fried Chicken.
Di Kentucky! Kapan lagi?!
Hei, kau mau?/ Aku baik-baik saja. Terima kasih, Tony.
Aku rasa, ini Kentucky Fried Chicken terbaik yang pernah aku makan.
Tapi aku rasa lebih segar di sini, 'kan?
Rasanya aku belum pernah bertemu seseorang dengan selera makan sepertimu.
Aku membeli seember sehingga kau bisa minta.
Aku tidak pernah makan ayam goreng seumur hidup.
Siapa yang kau bohongi? Kaummu menyukai ayam goreng, bubur jagung, dan sayuran berwarna.
Aku juga menyukainya.
Koki negro selalu memasak itu semua, ketika aku masih di tentara.
Kau punya penilaian yang sangat sempit tentang aku, Tony.
Aku benar, 'kan?.
Tidak, kau tidak benar, kau buruk.
Maksudku, hanya karena orang Negro lainnya menikmati jenis musik tertentu, itu
bukan berarti aku juga. Begitu pula kita tidak harus makan jenis makanan yang sama.
Tunggu sebentar. Jika kau bilang semua orang Guinea menyukai pizza dan spaghetti dan bakso,
Aku tidak akan tersinggung Kau tidak mengerti intinya.
Bahwa kau membuat asumsi kalau setiap orang Negro...
Hei, kau mau atau tidak?/ Tidak.
Ini. Ayolah.
Bilang bahwa baunya tidak enak?/ Aromanya baik-baik saja
Aku lebih suka tidak ada minyak di selimutku.
Ooh, aku akan terkena minyak di selimutku. Ayo, cicipi.
Hal ini tidak akan membunuh mu. Ayo, ambillah. Dan makanlah.
Tidak./ Ambillah.
Aku akan melemparnya ke belakang./ Jangan berani-berani.
Makanya lebih baik kau ambil ini./ Bagaimana caranya? Apa ada piring atau peralatan?
Bah fongool! Makanlah tangan mu,
begitulah seharusnya./ Aku tidak bisa.
Makanlah, ayo. Ambil. Aku harus menyetir. Tangan dan mata fokus pada setir.
Ambil. Ambil. Ayolah.
Ini dia.
Aku tidak bisa, Tony./ Makan saja.
Tuhan.
Kenapa, tidak enak?
Hanya...
tidak sehat.
Siapa yang peduli?
Santai dan nikmatilah.
Ayah aku sering berkata,
apa pun yang kau lakukan, lakukan seratus persen.
Ketika kau kerja, kerja, ketika kau tertawa, tertawa.
ketika kau makan, makan seperti itu makanan terakhirmu.
Kau ingin sepotong lagi? Ini, ambil bagian dada.
Lezat.
Ambil. Ini dia.
Bagaimana dengan tulangnya?
Kita lakukan ini.
Inilah yang kita lakukan.
Ini dia.
Apa masalahnya, Dok? Toh tupai akan memakannya.
Ini tidak benar.
Katanya di sini.
Nyaman seperti rumah mu sendiri.
Tempat ini buruk sekali.
Inilah tempatnya.
Yang persegi, tolong.
Hanya satu ini?/ Terima kasih.
Hei ... Uh ...
Jika kau butuh sesuatu, aku ada tepat di pinggir jalan di Easton Inn.
Terima kasih, Tony.
Hei Floyd, kita siap?/ Aku bilang, aku tidak bisa bermain. Pundakku.
Hei, celana mewah, kau ingin bermain?
Maaf?/ Ayo saudara, kita adalah pria.
Oh, tidak.
Apa, kau terlalu tinggi dan perkasa?
Biarkan saja dia./ Dia hanya takut seragam pelayannya kotor!
Aku hanya...
Aku akan pergi menemui temanku.
Ya, tidak terima kasih!
Floyd! Kemari./ Tutup mulutmu, bung! Biarkan aku sendiri.
Berlibur tanpa kejengkelan.
Makan malam yang menyenangkan bagi orang-orang tertentu.
Ya?/ Bangun! Ini George. Bangun.
Tony, ayo. Cepat!
Dr. Shirley sedang dalam masalah.
Aku pergi keluar untuk minum, aku masuk ke bar ini,
dan Dr. Shirley di sana sedang dikeroyok!
Aku tidak ingin meninggalkannya, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa!
Siapa yang membiarkan dia pergi? Dan mereka memakaikan dasi pada dirinya juga.
Kalian semua berpakaian rapi sekali.
Lepaskan dia.
Lihat siapa yang dapat, Sobat?
Serahkan dia, kita pergi, dan tidak akan ada masalah.
Aku hanya ingin minum, Tony.
Hei, aku bilang, kita akan pergi. Bukan masalah besar.
Ayolah.
Dia tidak akan ke mana-mana, kita perlu pad Brillo untuk mencuci piring.
Dengar, bajingan. Lakukanlah sendiri dan biarkan ia pergi.
Sekarang!
Bilanglah baik-baik.
Aku hanya bilang itu bagus.
Anak ini akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Dan kau...kau jangan ikut campur!
Mungkin.
Tapi apapun yang terjadi di sini, aku akan mengarahkan
peluru tepat di tengah tengkorak tebalmu.
Dia tak punya senjata, Ray.
Dia pecundang.
Bagaimana jika dia punya?
Nah, aku yakin tidak.
Dan aku tidak akan membiarkan ini terjadi di tempatku.
Biarkan mata-mata pergi. Biarkan dia pergi.
Ayolah.
Bawa dia keluar dari sini.
Aku ingin para Yankees keluar dari tempatku.
Pulang ke rumah./ Ayo George, pergi, pergi.
Pulang ke rumah.
Apa kau gila?
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud untuk melibatkanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau ingin muntah lagi?
Aku baik-baik saja.
Sumpah, Dok. Aku tidak mengerti kau.
Kau bisa minum di sini. Kau punya satu botol penuh.
Aku hanya butuh udara./ Udara?
Apa kau tahu di mana kau berada?
Apa geografis benar-benar penting?
Apa?/ Jika aku berada di sebuah bar...
di lingkungan mu, akankah...
percakapannya berbeda?
Mulai sekarang kau jangan ke mana-mana tanpa aku.
Kemanapun!
Mengerti?/ Aku mengerti.
Dimana kamar mu?/ Tony.
Apa?
Apa kau sungguh punya pistol?
Tentu tidak.
Dok, dimana kamarmu?
Itu dia./ Ayolah. Di sana?
Kubawa kau ke tempat tidur, Dok. Kau punya pertunjukkan besar besok malam. Ayo.
Louisville. Terima kasih atas keramahannya!
Terima kasih.
Jangan malas, Tony. Ucapkan./ Tidak mau.
Betty bought a bit of better butter to make her bitter butter better./ Betty bought.
Betty bought... butta-er...
Siapa yang bilang itu?
Butta-"er" ...
Kau harus coba, Tony.
Penyanyi latihan vokal, atlet pemanasan, sebelum mereka berlatih.
Atlet latihan, mereka tidak berlatih.
Ah, sialan!
Tuan dan Nyonya, tamu istimewa kita dari jauh di utara...
Don Shirley!
Mendampingi Bapak Shirley, anggota trio nya...
Oleg Malakhov, George Dyer, dan rekannya,
Tony Vallla ... Valleg ... Valle ... Valley ... lohnja.
Ini istriku tercinta, Margaret.
Jika tuan sekalian tidak keberatan, aku akan membawa Donnie pergi untuk beberapa perkenalan.
Apa itu?/ Sandwich keju, Pak.
Ya, aku mau coba satu.
Maaf! Bukan untukku.
Awal pekan ini, kita tanya pelayan kita apa yang diinginkan Tuan Shirley untuk makan malam.
Para staff di dapur membuat menu khusus, untuk menghormati tamu kita.
Tuan-tuan.
Ayam goreng rumahan.
Itu dia. Bawa masuk. Sajikan selagi panas.
Terima kasih.
Kita kembali setelah istirahat sejenak.
Permisi, Don. Tadi penampilan yang indah./ Ah terima kasih!
Kau mencari kamar kecil? Sini, biarkan aku tunjukkan.
Tepat di luar sana, di depan pohon pinus itu.
Aku lebih memilih untuk tidak menggunakannya.
Jangan konyol, Don. Itu terlihat jauh lebih buruk dari luar.
Dan aku kira kau akan tahu dari pengalaman.
Apa? Tidak pernah ada keluhan.
Yah, aku bisa kembali ke motel dan menggunakan fasilitas yang di sana.
Tapi... itu perlu setidaknya satu setengah jam.
Kita tidak keberatan menunggu.
Kenapa aku tidak menepi saja... kau bisa kencing di hutan?
Hewan masuk hutan.
Tapi itu perlu setidaknya dua puluh menit jika
aku harus kembali ke motelmu.
Jadi, mari kita kesana sehingga aku bisa kembali dan menyelesaikan pertunjukan.
Lihat, itulah perbedaan antara kau dan aku.
Aku tidak masalah kencing di hutan./ Aku tahu.
Mengapa kau melampiaskannya padaku? Bukan aku yang membuat peraturan di sini.
Tidak? Lalu siapa?
Oh! Maksudmu, hanya karena aku putih
dan mereka putih? Kau tahu, itu hal yang paling tidak adil yang kau bilang tadi.
Suatu hal yang sangat tidak adil.
Aku punya lebih banyak kesamaan dengan hymies di Second Avenue Deli
dari aku lakukan dengan dusun menusuk di sini.
Fokus ke jalan./ Kau selalu bilang begitu ketika
kau tidak suka pada apa yang aku katakan./ Fokus ke jalan!
Aku tidak mengerti.
Bagaimana bisa dia tersenyum dan menjabat tangan mereka seperti itu?
Jika mereka melakukan hal tadi padaku,
Akan langsung ku kencingi lantai ruang tamu mereka.
Jangan lakukan itu.
Kita masih punya banyak konser.
Ya, lalu...?
Apa kau tahu kita diwajibkan secara tertulis untuk menghibur mereka?
Tentu saja aku tahu.
Kau tidak tampil, kita tidak dibayar.
Apa intinya?
Keadaan buruk akan terulang kembali.
Jadi, kendalikan dirimu./ Jangan mengajari aku, kau penghianat.
Dr. Shirley bisa saja tetap tinggal di utara
untuk menabrak dengan mobil di pesta Park Avenue
untuk tiga kali lipat bayarannya
tapi dia meminta ini.
Mengapa?
Apa yang sedang kau lakukan?
Menulis surat.
Tampak lebih mirip seperti catatan tebusan.
Bolehkah aku?
Dolores sayang...
D-E-A-R. Ini hewan.
Aku menemui semua orang yang sangat terkemuka.
Orang-orang yang bermulut besar, semuanya.
Tapi kau tahu, aku mengerti.
Aku si mulut besar terbaik.
Dua "t" di "bullshitter."
Saat aku sedang menulis surat ini, aku makan keripik kentang
dan aku mulai haus.
Aku mencuci kaus kakiku dan mengeringkannya di atas TV.
Harusnya ku bawa setrikanya./ Kau tahu ini sangat menyedihkan, 'kan?
Katakan padaku apa yang coba kau sampaikan.
Kau tahu, bagaimana aku sangat merindukannya./ Lalu, katakan saja.
Tapi lakukanlah dengan cara yang orang lain belum pernah lakukan sebelumnya.
Dan tanpa kata-kata tidak senonoh tersebut.
Sesuatu seperti...tulis ini.
Sayangku Dolores.../ Tahan dulu, aku ambil kertas baru.
D-E-A-R, Dolores.
Ketika aku memikirkanmu...
Aku teringat keindahan dataran Iowa.
Pesawat apa?
Dataran. P-L-A-I-N-S.Lahan besar yang kita lihat.
Oh. Ya, itu indah. "Plains".
Yaitu...yang..mereka sebut.. lahan besar...di sekitar...sini.
Tony, jangan diuraikan.
Apa?/ Tulis saja apa yang aku katakan.
Oh, baiklah./ Jarak diantara kita...
mematahkan semangatku...
diantara kita ...
waktu dan pengalamanku tanpa kau, tidak ada artinya bagiku.
Jatuh cinta padamu adalah hal termudah yang pernah aku lakukan.
Jatuh...cinta...padamu...
sangat romantis.
Adalah hal termudah yang pernah aku lakukan.
Tidak ada yang lebih penting bagiku selain kau.
Dan setiap hari aku hidup, aku sadar akan hal ini.
Aku mencintaimu sejak pertama aku bertemu denganmu, aku mencintaimu hari ini...
Dan aku akan mencintaimu sepanjang sisa hidupku.
Bolehkah aku mencantumkan “PS, cium anak-anak”?/ Sebuah P.S.?
Ya, diakhirannya.
Itu seperti tiupan cowbell di akhir Shostakovitch ke-7.
Benar...Apa itu bagus?
Sempurna, Tony.
Semua orang berbicara tentang Willie Maze, 1954, ia
bahkan bukan penangkap terbaik di lapangan polo.
Itu Joe DiMaggio, 1936, permainan ke-2 di seri dunia
keluar akhir, 500 kaki...
Kau suka itu, Dok?
Itu setelan yang tampan./ Tepat.
Ia terlihat sepertimu.
Benarkah?
Oh ... Ukurannya. Ya!
Dia sekitar empat puluh dua.
Kenapa kau tidak coba saja?
Apa? Kau harus mengenakan tuksedo di atas panggung, setiap malam?
Kau bisa berganti sedikit, Dok.
Sekarang, lihat bagaimana jika kau pakai. Kita punya banyak waktu.
Aku segera kembali.
Apa kabar?/ Bisa aku bantu, Pak?
Ya, kita ingin mencoba setelan warna abu di jendela.
Kau punya ukuran 42?/ Tentu saja.
Ini dia./ Kamar gantinya ada di belakang, Pak.
Terima kasih. Sebentar saja.
Tenang saja, Dok. Aku mau lihat-lihat dasi untukmu.
Eh, maaf, kau tidak diizinkan untuk mencobanya.
Maaf?
Uh..Jika kau membayarnya terlebih dahulu, dengan senang hati kita akan menyesuaikan dengan kebutuhanmu.
Aku mengerti.
Ya?
Itu aku.
Hei, petugas. Aku dapat panggilan tentang Dr. Shirley.
Ayo.
Teman-temannya ada di sini.
Terima kasih.
Beri mereka handuk, ya Tuhan!
Kau pengacara?/ Bukan.
Kalau begitu, kau harus menelepon seseorang. Kita bawa Bibimu.
Untuk apa?
Manajer menangkapnya dan orang lain...
Bisakah kita lepaskan borgolnya? Biarkan dia memakai celananya? Kita bicarakan hal ini?
Tentu kita bisa. Tapi kita mau.
Ok, begini, kita pergi dari sini, besok pagi...
Kau tidak akan pernah bertemu kita lagi. Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Bagaimana jika, eh, kau biarkan dia pergi, dan aku beri sesuatu sebagai tanda terima kasih?
Kau menyuap kita?/ Tidak...tidak ada. Hadiah.
Sebuah tanda terima kasih./ Jenis terima kasih apa?
Seperti...sumbangan untuk kepolisian. Untuk kalian.
Apapun yang kau mau.
Kau suka pakaian?
Aku sedang berjalan di kota hari ini, dan aku lihat sebuah toko yang menjual pakaian.
Jas premium.
Bagaimana jika...sebagai ucapan terima kasih...donasi...aku belikan kalian sebuah jas?
Kalian berpakaian rapi, ajak istri kalian pergi makan malam.
Maksudku...Orang seperti kalian, telah kerja keras, kalian layak mendapatkannya.
Cara mereka memperlakukanku salah, dan kau menghadiahi mereka.
Aku digaji untuk mengantarmu dari satu pertunjukan ke yang berikutnya. Tidak penting bagaimana caraku melakukannya.
Aku hanya berharap kau tidak membayar mereka./ Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Kau tahu, jika ini tersebar, itu akan membunuh karirmu.
Baik, Tony.
Aku ingin kau menghentikannya altruisme palsu dan kepedulianmu untuk karirku.
Apa maksudnya?
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri
karena kau tahu, jika aku kelewatan satu pertunjukkan saja, kau tidak akan dapat bagianmu.
Tentu saja, aku tidak ingin kau kelewatan pertunjukkan, dasar kau bajingan tidak tahu terima kasih!
Kau pikir aku melakukan ini untuk kesehatan ku?
Malam ini, aku menyelamatkanmu, jadi tunjukkan sedikit apresiasi.
Selain itu, aku juga bilang jangan pernah ke mana-mana tanpa aku!
Aku berasumsi kau ingin ini menjadi pengecualian.
Mau ku carikan riasan wajah atau sesuatu sebelum pertunjukkan besok?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau yakin? Memarnya mulai terlihat./ Aku bilang aku baik-baik saja.
Baiklah.
Tony Lip?
Dominic. Apa yang kalian lakukan di sini?
Hey, Brooklyn mengirim kita... untuk mengurus beberapa hal.
Aku kerja di sini.
Maaf, Dok. Mereka adalah temanku dari New York.
Hei, bisa bawakan bagasi Dr. Shirley?/ Baik.
Panggil dikamarnya. Dia akan turun satu menit lagi.
Hey, Dok./ Kemana kau akan pergi?
Hanya akan turun. Untuk minum.
Tony...
Aku rasa kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Maka dari itu...
Aku ingin secara resmi menawarkanmu posisi sebagai road managerku.
Dengan hak...
juga dilengkapi dengan tanggung jawab lebih, tapi..
itu juga berarti kenaikan gaji.
Tidak, tidak, tidak, terima kasih.
Maksudku, kita sepakat pada seratus dua puluh lima dollar seminggu, ditambah biaya-biaya.
Itu kesepakatan kita. Benar?
Aku tidak akan ke mana-mana, Dok. Aku hanya pergi ke bawah menemui mereka.
Tony ...
Aku minta maaf soal yang semalam.
Jangan dipikirkan.
Aku telah bekerja di banyak klub malam di kota New York, sepanjang hidupku...
Aku mengerti, itu...
dunia yang rumit.
Jadi, dari mana kau belajar cara bermain seperti itu?
Ibuku.
Ibumu...Benarkah?/ Mhm.
Dia mengajari aku bagaimana untuk bermain di spinet tua.
Begitu aku bisa berjalan.
Bepergian sekitar wilayah Florida...
Melakukan pertunjukkan kecilku di aula...
Untungnya, seorang pria yang melihatku bermain
mengirimku untuk belajar di Leningrad Conservatory of Music.
Aku adalah Negro pertama yang pernah diterima di sana.
Jadi disanalah mereka mengajarkan mu, semua lagu-lagu yang kau mainkan?
Sebenarnya, aku dilatih untuk memainkan musik klasik.
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin...
hanya itu yang ingin aku mainkan.
Tapi aku dibujuk oleh perusahaan rekamanku untuk mengejar karir di musik populer sebagai gantinya.
Mereka bersikeras bahwa penonton tidak akan pernah
menerima pianis negro di panggung klasik.
Ingin mengubahku menjadi sekadar “penghibur berwarna.”
Kau tahu, orang yang...
merokok sementara dia bermain dan menaruh segelas wiski pada pianonya dan kemudian ia mengeluh
karena dia tidak dihormati seperti Arthur Rubinstein.
Kau tidak lihat Arthur Rubenstein meletakkan segelas wiski pada piano.
Aku tidak tahu...
Aku pikir jika kau terjebak dengan hal klasik, itu sudah kesalahan besar.
Kesalahan? Menampilkan musik yang telah aku pelajari seumur hidupku?
Terlatih? Kau ini apa, seekor anjing laut?
Orang mencintai apa yang kau lakukan.
Siapapun bisa terdengar seperti Beethoven atau Joe Pan atau mereka yang kau katakan.
Tapi musik mu, apa yang kau lakukan...
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Terima kasih, Tony.
Tapi...tidak semua orang bisa memainkan Chopin...
tidak seperti yang aku bisa.
Pohon-pohon telah menggugurkan daunnya
dan warnanya telah pudar menjadi abu-abu dan cokelat.
Aku lihat jutaan pohon semua tertutup salju seperti di dalam sebuah dongeng.
Oh, dia begitu ekspresif.
Harus kuakui, surat Lip ini...
tidak buruk./ Nah! Ini ada di dalam keluarga.
Mereka bilang nenek moyang kita
membantu Da Vinci pada the Sixteen Chapel.
Maksudmu Michelangelo?
Benar.
Apa hubungannya Michelangelo dengan menulis surat?
Aku hanya bilang, kita keluarga seni./ Aku akan menghitung jam...
menit...dan detik...sampai kau berada di pelukanku.
Mencintaimu, Tony.
P.S., cium anak-anak.
John./ Ya?
Aku ingin surat.
Ya, segera setelah kau membuat makanan.
Fokus ke jalan.
Tony.
Baiklah, semuanya! Mari kita beri sambutan selamat datang Louisiana terbaik,
kepada Don Shirley dan Trio Don Shirley!
Brengsek...sialan.
Apa yang mereka lakukan?
Dasar kampret.
Surat-suratnya?
Apa aku senang melihatmu.
Kita belok dari jalan utama...dan eh, sekarang kita tersesat
Keluar dari mobil./ Apa salahku?
Keluar dari mobil.
Mengapa kau di jalan ini?
Aku bilang tadi, kita mengambil jalan memutar dan kita tersesat.
Dan mengapa kau jadi supirnya?
Dia bosku.
Dia tidak bisa berada di sini di malam hari. Ini kota matahari terbenam.
Apa itu?
Bawa dia keluar dari mobil. Periksa ID nya./ Ah ayolah! Ini hujan deras, Pak.
Aku bisa mengambilnya dari jendela.
Keluarkan dia dari mobil!
Ayo. Keluar sekarang!/ Keluar sekarang! Keluar!
Kau punya kartu identitas?
Bagaimana kau bilang nama terakhir ini?
Vallelonga.
Jenis nama apa itu?
Itu Italia.
Oh, sekarang aku mengerti. Itulah mengapa kau jadi supirnya.
Kau juga setengah negro.
Angkat tangan, sekarang! Sekarang!
Permisi.
Permisi, Tuan.
Aku mengerti mengapa rekan ku ditahan,
tapi apa sebenarnya tuduhanku?
Kalian tampak seperti laki-laki yang wajar.
Mungkin kau bisa membiarkan aku keluar sehingga kita bisa mendiskusikan situasi ini lebih lanjut?
Simpan saja uangmu, nak. Kau tidak akan pergi ke mana-mana, tidak secepat itu.
Kau tidak bisa menahanku tanpa alasan!/ Yah, aku punya penyebabnya.
Karena kau membiarkan matahari terbenam pada pantat hitam mu!
Aku ingin berbicara dengan pengacara ku. Aku ingin meneleponnya!
Ini pelanggaran yang keji atas hakku!
Kau tahu...
Dia memang punya...hak.
Berikan si negro ini teleponnya. Kau senang?
Kau kenal pengacara? Telepon dia.
Seperti yang ibuku selalu katakan, “Orang bodoh sejenis apa kau?”
Lihat mereka di sana.
Perhatikan baik-baik pada petugas yang kau pukul. Lihatlah dia.
Dia di sana punya waktu bersantai, ngobrol dengan teman-temannya
menikmati secangkir kopi. Dan dimana kau?
Di sini, dengan aku, yang tidak melakukan apapun.
Namun akulah yang menanggungnya.
Akulah yang akan melewatkan pertunjukkan di Birmingham.
Hei, aku akan kehilangan banyak uang juga, jika kau tidak tampil di Birmingham.
Jadi emosi sesaatmu tadi... apa itu layak?
Hmm?! Kau tidak akan pernah menang dengan kekerasan, Tony, kau menang ketika kau
menjaga martabatmu. Martabat selalu menang.
Dan malam ini, karena kau, kita kalah.
Aku tidak akan menyentuh kasur itu, Dok.
Tidak, Pak.
Tidak. Aku tidak, Pak.
Ya, Pak. Dia ada di sini, Pak. Ya, pak.
Ya, pak./ Berikan padaku.
Kepala Pratt...siapa ini? Omong kosong.
Ya, pak.
Aku bisa mendengar sekarang, Gubernur.
Tidak, Pak. Aku minta maaf. Tapi, tentu saja aku mengenali suaramu.
Tuan...
Kau bilang orang yang kita dipenjara, siapa?
Oh, dan dia menelepon mu?
Bukan, Pak, tapi seorang petugas diserang di perbatasan...
Tidak, Pak. Tidak, aku tidak ingin ada Keamanan Nasional datang ke sini, tidak, Pak.
Ya, Gubernur, segera.
Selamat malam untuk mu dan istri.
Keluarkan mereka./ Apa?!
Bebaskan mereka./ Orang itu memukulku!
Kau mau pekerjaanmu? Kalau begitu lakukan apa yang aku suruh
kau lakukan, ketika aku memberitahu mu untuk melakukannya.
Sekarang aku menyuruhmu untuk mengeluarkan mereka.
Siapa yang kau telepon?
Bobby Kennedy baru saja menyelamatkan kita! Maddon...Betapa kerennya itu?!
Itu tidak keren.
Ini tidak keren sama sekali, ini memalukan.
Apa katamu? Tadi kita kacau! Sekarang kita tidak.
Dan aku hanya menempatkan Jaksa Agung Amerika
di posisi yang sangat canggung./ Lalu?
Itulah balasan mereka. Apa lagi yang ia harus lakukan?
Dia dan saudaranya mencoba untuk mengubah negara ini,
itulah apa lagi yang dia harus lakukan!
Sekarang dia pikir aku ini semacam...
Menelepon dari penjaradi dusun rawa, meminta untuk menepiskan tuduhan penyerangan...
siapa yang melakukan itu?
Sampah, itu dia.
Kau seharusnya tidak memukulnya.
Aku tidak suka cara dia memperlakukan mu, menyuruh mu keluar di tengah hujan seperti itu.
Tolong, kau memukulnya karena apa yang dia bilang tentang kau.
Aku harus memikul perkataan semacam itu seumur hidupku,
kau harus bisa terima, setidaknya untuk satu malam saja.
Kenapa? Aku tidak boleh marah pada apa yang ia katakan karena aku bukan kulit hitam?
Ya Tuhan, aku lebih hitam darimu./ Permisi?
Kau tidak tahu apa-apa tentang kaummu sendiri!
Apa yang mereka makan, bagaimana mereka berbicara, bagaimana mereka hidup.
Kau bahkan tidak tahu siapa itu Lil' Richard!
Oh, hanya karna mengetahui siapa Little Richard, lantas membuatmu lebih hitam dari aku?
Oh Tony, aku harap kau bisa dengar dirimu sesekali...
Kau tidak akan bicara begitu banyak./ Omong kosong.
Aku tahu persis siapa aku.
Aku orang yang telah tinggal di lingkungan yang sama di Bronx seumur hidupku,
dengan ibuku, ayahku, saudaraku, dan sekarang istri dan anak-anakku.
Itulah aku.
Aku adalah bajingan yang harus bekerja keras setiap hari demi bisa makan.
Kau? Tuan Big Shot? kau tinggal di atas istana,
berkeliling dunia melakukan konser untuk orang-orang kaya...
Aku hidup di jalanan, kau duduk di singgasana.
Jadi ya, dunia ku jelas lebih hitam dari kau!
Menepi.
Apa?/ Menepi.
Aku tidak akan menepi!/ Hentikan mobilnya, Tony!
Apa?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Dok, apa yang kau lakukan?
Dok, kembali ke mobil.
Ya, aku tinggal di istana, Tony! Sendirian!
Orang kulit putih kaya raya yang membayarku main piano untuk...
mereka, karena membuat mereka merasa berbudaya.
Tapi begitu aku melangkah turun dari panggung itu
Aku kembali menjadi orang negro biasa seperti yang lain bagi mereka.
Karena itu adalah budaya asli mereka.
Dan aku sendiri menderita diremehkan, karena aku tidak diterima oleh orangku sendiri,
karena aku tidak sama seperti mereka!
Jadi jika aku tidak cukup hitam dan jika aku tidak cukup putih,
dan jika aku tidak cukup jantan, maka katakan padaku Tony, aku ini apa?!
Aku butuh tidur.
Baiklah.
Aku akan berhenti di tempat berikutnya yang kita lihat dan aku akan menyelipkan kau ke kamarku.
Tidak, tidak. Aku menolak untuk tinggal di sebuah tempat di mana aku tidak diterima.
Ya. Baiklah.
Tony, apakah harus kau merokok di mana-mana?
Aku tidak tahu itu akan mengganggumu.
Seharusnya bilang padaku.
Yang kau harus lakukan adalah mengatakannya, Dok.
Kau sadar bahwa kau akan pulang sebelum surat itu tiba?
Ya, aku tahu.
Akan ku bawa denganku saja. Menghemat perangko.
Baiklah. Tony, bawa sini. Aku akan memperbaikinya.
Jangan tersinggung, Dok, tapi aku rasa aku sudah menguasainya sekarang.
Dolores sayang. Kadang kau mengingatkanku pada sebuah rumah.
Sebuah rumah dengan lampu yang indah di atasnya...
di mana semua orang bahagia di dalamnya.
Ya, Tony! Kau bisa.
Terima kasih.
Dok, terima kasih telah membantuku dengan uh... surat-suratnya.
Kau sungguh pandai menulisnya./ Dengan senang hati, Tony.
Kau tahu, ketika kau pulang, mungkin kau harus menulis satu untuk saudara mu?
Dia tahu keberadaan ku jika ia ingin berhubungan kembali.
Kalau...aku tidak akan menunggu.
Kau tahu...dunia ini penuh dengan orang-orang kesepian yang takut untuk memulai langkah pertama.
Kau tahu, Dok, ada sesuatu yang aku dapat dari seluruh perjalanan ini./ Hmm?
Tits-burgh itu adalah sebuah kekecewaan besar.
Aku tidak lihat perbedaannya sama sekali. Apa kau lihat?
Selamat malam, Tony.
Selamat malam. Selamat datang./ Selamat datang. Masuklah.
Selamat datang, Mr. Shirley.
Graham Kindell, aku manajernya. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih, Pak Kindell. Ini Tuan Tony Vallelonga.
Senang bertemu kau, Tony./ Apa kabar?
Mari tinggal mobilnya di sini, di tempat khusus tamu kehormatan kami. Lewat sini, Tuan-tuan.
Bagaimana perjalanannya?/ Oh, itu indah.
Senang mendengarnya.
Seperti yang dapat kau bayangkan acara Natal kami adalah acara terbesar
tahun ini dan kita sangat senang untuk mengundangmu di sini, Tuan Shirley.
Jadi, jika kau butuh sesuatu...apapun...beri tahu aku.
Oh, terima kasih./ Sekarang, di sini kita...
Kita punya sekitar satu jam sebelum waktu pertunjukkan. Ada pertanyaan?
Dimana restorannya?
Kau terus menyusuri lorong di sini, Tony. Ke kanan, di sebrang lobi.
Semoga berhasil! Semoga sukses./ Terima kasih.
Nah, dia bilang kita punya satu jam. Kau pasti kelaparan, Dok.
Pergilah, aku akan menemuimu di sana.
Bolehkah kami bergabung dengan kau?
Sini.
Cocktail, Tuan-tuan?/ Aku baik.
3 gelas Vodka./ Oh!
Pertunjukan terakhir. Perang dingin berakhir. Waktunya gencatan senjata.
Apa Dr. Shirley ada di ruang gantinya?/ Ya.
Lebih mirip seperti lemari sapu.
Kuberi tahu kau, aku tidak tahu bagaimana ia tahan dengan omong kosong itu.
Enam tahun lalu, pada tahun 1956,
Nat King Cole diundang untuk tampil di Auditorium Municipal di Birmingham sini.
Mr. Cole adalah orang negro pertama yang diminta untuk bermain di kota ini.
Begitu ia mulai bermain, sekelompok orang menyerangnya
karena memainkan musik orang kulit putih.
Mereka menariknya dari panggung
memukulinya dengan sadis.
Ya Tuhan!
Kau pernah bertanya padaku,
mengapa Dr. Shirley melakukan hal ini?
Ku beri tahu kau.
Karena jenius saja tidak cukup. Dibutuhkan keberanian untuk mengubah hati orang-orang.
Terima kasih.
Aku mengerti, tapi.../ Apa yang terjadi?
Pria ini bilang bahwa aku tidak diizinkan makan di sini.
Tidak, kau tidak mengerti. Dia tampil malam ini, dia bintang utamanya.
Maafkan aku, tapi itu kebijakan restoran.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak, tidak baik sama sekali.
Orang ini bilang Dr. Shirley tidak bisa makan di sini.
Oh. Aku minta maaf, tapi ini...tradisi lama.
Aturan klub. Aku yakin kau mengerti.
Tidak, aku tidak mengerti.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar, apa maksudmu semua bozos...
dibandnya, dan orang-orang yang datang ke sini
untuk melihat dia tampil, boleh makan di sini? Tapi sang bintang pertunjukan, tempat parkir kehormatan, tidak boleh?
Aku rasa tidak.
Nah, dia harus makan. Maksudku, dia harus makan malam.
Begini saja. Bagaimana kalau kami mengantarkan makanannya ke
ruang ganti nya, ya? John, tunjukkan menunya.
Tidak. Aku tidak makan di gudang penyimpanan itu.
Oke...jika kau mau, ada tempat yang sangat populer tepat di pinggir
jalan, Orange Bird, mereka akan senang untuk memberimu makan.
Dok, sini.
Satu detik saja.
Ayo, mungkin tempat itu lebih baik. Lagi pula, makanan gulung di sini seperti batu.
Mari kita pergi...hanya pergi dan kembali.
Ini pertunjukan terakhir.
Hanya sedikit lagi. Mari kita cepat selesaikan
dan kita bisa pulang dan pergi dari penjahat-penjahat ini.
Ah, itu dia. Ikannya luar biasa malam ini.
Pilih aku makan di ruangan ini, atau aku tidak tampil malam ini.
Bisa aku bicara dengan kau?
Pak Villanueva, kau harus membujuk Mr. Shirley. Harap buat dia mengerti.
Kita tidak menghina dia secara pribadi, ini hanya cara yang biasa dilakukan di sini.
Ya, baik, dia tidak berasal dari sini.
Hanya..hanya minta dia untuk masuk akal. Aku punya 400 tamu
di sana yang berharap untuk dihibur malam ini.
Dan Dr. Shirley mengharapkan untuk makan malam.
Mengapa kau tidak bisa membuat pengecualian hanya untuk satu kali ini?
Biar ku ceritakan sebuah kisah.
Kau pernah dengar klub basket Boston Celtics?
Ya./ Nah, anak-anak itu datang ke sini beberapa tahun yang lalu saat tur barnstorming.
Sekarang, mengingat mereka juara dunia liga dan segalanya, kita tergugah untuk
mengundang mereka makan di sini, kita meluncur menyambut wagon.
Lalu, kau tahu dimana meja makan mereka malam itu?
Tidak./ Aku juga tidak.
Tapi itu bukan salah satu dari kita. Sekarang, mari kita hentikan omong kosongnya.
Katakan berapa yang kau mau.
Seratus dolar, dan kau suruh dia untuk tampil?
Kau pikir kau bisa menyogokku?
Dengan segala hormat, Pak. Kau tidak akan
ada dipekerjaan seperti ini jika kau tidak bisa disogok.
Berhenti! Tony.
Tidak apa-apa.
Aku akan tampil.
Jika kau ingin.
Mari kita keluar dari sini.
Apa maksudmu, mari kita keluar dari sini?
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Don, jangan lakukan ini! Sekarang, kau telah menandatangani kontrak.
Aku..aku tahu kau adalah orang yang patuh pada kontrak!/ Connie. Bill. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau punya pertunjukkan, Mister! Kau kembali ke sini
Sekarang, sialan! Sekarang juga!
Inilah sebabnya mengapa kaummu tidak kerja di sini, karena kalian tidak bisa diandalkan.
Kau dengar aku? Aku telah mengirim Steinway dari Atlanta untukmu.
Tony.
Apa kau lapar?
Apa Betty like butta...-"er"?
Kau polisi?/ Apa aku terlihat seperti orang Irlandia?
Apa yang kau inginkan, sayang?/ Dua Cutty Shark, rapi./ Segera datang.
Apapun makanan spesial di sini, kita mau itu.
Dua Orange Birds!
Aku suka apa yang kau lakukan tadi, Dok.
Kau bela dirimu sendiri.
Ini seperti yang teman mu, sang Presiden bilang, “Jangan tanya
apa yang bisa negaramu lakukan untuk mu,
tapi tanya apa yang bisa kau lakukan untuk dirimu sendiri.
Jadi, sayang,
apa pekerjaanmu, berpakaian rapi seperti itu?
Tidak ada yang penting.
Sebaiknya jangan menilai seorang pria dari pakaiannya.
Dia hanya pemain piano terbaik di dunia.
Itu benar? Kau hebat?
Jangan malu, Dok. Katakan padanya siapa kau./ Jangan bilang apa-apa, tunjukkan.
Bung...
Begitulah caranya memecahkan puncaknya.
Oh, tadi itu hebat. Aku melakukannya sebulan sekali secara gratis.
Kau tidak dapat dipercaya./ Hey Tony.
Aku yakin jika kita pergi sekarang, kita bisa.
Bisa apa?/ Malam natal. Di kota New York.
Jangan pernah mengeluarkan gumpalan uang tunai di sebuah bar.
Aku tahu kau punya pistol!
Bisa lebih buruk, Dok.
Ya.
Memalukan jika kita tidak punya sesuatu untuk melindungi kita dalam perjalanan.
Oh aku tahu, kenapa tidak kau letakkan batu keberuntunganmu di atas dasbor, Tony?
Ayolah Tony, kita membutuhkan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Terima kasih. Aku sudah merasa lebih aman.
Kau menyebalkan, kau tahu itu?
Ah, sialan!
Polisi sialan.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Kita hendak menuju ke New York.
Apa ada masalah, petugas?/ Ya.
Aku lihat mobilmu miring ke kiri. Sepertinya ban belakangmu kempes.
Ah!
Terus jalan, Terus jalan.
Baik. Hati-hati, tuan-tuan.
Selamat Natal!/ Selamat Natal!/ Terima kasih petugas.
Peringatan cuaca pada malam Natal ini,
badai salju besar menghantam pesisir bagian timur
dengan cuaca terberat di Pennsylvania bagian timur,
utara New Jersey dan lima borough.
Wisatawan disarankan untuk menjauh dari New Jersey Turnpike...
Benar. Itu dia. Sudah cukup. Kita akan menepi di motel berikutnya.
Tetap jalan sejauh yang kau bisa, Tony./ Aku tidak bisa membuka mata.
Aku mulai terhipnotis sini.
Kurasa otak ku akan meledak.
Hei...Kita telah berhasil, Dok.
Apa yang akan kau lakukan?
Baiklah, meja sudah siap, tuan dan nyonya. Jangan lari-lari di dalam rumah.
Tony. Tony, bangun.
Kau baik-baik saja?/ Kau sudah sampai di rumah. Masuklah ke dalam.
Selamat malam.
Tunggu, tunggu. Mampirlah dan bertemu keluargaku.
Merry Christmas, Tony.
Selamat Natal!
Lihat siapa itu, Shakespeare pulang! Hey!/ Ayah!
Dia akhirnya pulang!
Tony, Tuhan memberkati kau!
Kau lapar?/ Aku kelaparan.
Selamat datang di rumah, Dr. Shirley./ Terima kasih, Amit.
Aku telah siapkan tempat tidurmu, Tuan. Haruskah aku membongkar bagasi mu sekarang?
Tidak, tidak usah, kumohon. Pulang lah ke keluargamu.
Terima kasih, Tuan.
Selamat Natal, Tuan./ Selamat Natal!
Ayolah. Kau tidak pernah menciumku seperti itu di meja.
Baiklah, santai. Tenang.
Jadi Tony, kau baik-baik saja? Kau tampak sedikit pendiam.
Ya, aku hanya lelah.
Perjalanan panjang.
Kau mengurus hal itu?
Terima kasih./ Ya, kau berutang 75 dolar.
Tujuh puluh lima? Charlie bilang enam puluh.
Aku melakukan ini secara gratis?
Hei, Tony. Ceritakan tentang perjalanannya. Kau telah pergi 2 bulan.
Ya. Jadi bagaimana dia, tootsune itu? Dia macam-macam denganmu?
Jangan memanggilnya seperti itu.
Baiklah.
Tony, kau seharusnya lihat pekan lalu, ketika Frankie kecil
memanjat ke atas TV. Aku ambil foto dirinya. Dia begitu lucu.
Dia begitu lucu di sana.
Apa kau gila, Dee? Dengan semua tabung di sana, dia bisa kesetrum!
Charlie?/ Hey, Lip. Johnny mengundangku.
Oh, ayo masuk./ Kau ingat Marie?
Hey, Marie!
Charlie, kau benar-benar datang? Aku tadinya hanya bercanda.
Dengan istrimu juga? Ya Tuhan.
Selamat Natal./ Selamat Natal, halo! Benar-benar kejutan!
Semuanya. Charlie dari toko gadai!
Dok!
Selamat datang!
Hei, semua.../ Hentikan, hentikan.
Ini Dr. Donald Shirley.
Selamat Natal.
Nah, ayolah. Beri dia ruang! Berikan pria ini piring!
Hello!/ Kau pasti Dolores.
Selamat Datang! / Selamat Natal.
Terima kasih telah membagi suamimu denganku.
Terima kasih telah membantunya menulis surat.